1
00:00:03,971 --> 00:00:07,875
[okretanje motora autobusa, otkucaji srca]
2
00:00:08,376 --> 00:00:14,182
[okretanje motora autobusa]
3
00:00:14,482 --> 00:00:19,520
[okretanje motora autobusa]
4
00:00:19,620 --> 00:00:20,821
[Terrell] Da.
5
00:00:21,989 --> 00:00:27,595
[okretanje motora autobusa]
6
00:00:29,430 --> 00:00:31,232
Mladić...
7
00:00:31,365 --> 00:00:32,733
Nisam raspoložen.
8
00:00:33,734 --> 00:00:34,968
Yo
9
00:00:35,069 --> 00:00:36,437
Platite svoju kartu.
10
00:00:37,205 --> 00:00:38,972
Želiš problem,
našao si pravog.
11
00:00:39,073 --> 00:00:40,474
S kim razgovaraš, stari?
12
00:00:41,409 --> 00:00:43,077
Vozi ovaj autobus, crnjo.
13
00:00:43,477 --> 00:00:48,982
[brujanje motora]
14
00:00:50,484 --> 00:00:52,753
Joj, opusti se,
Ja ću ti platiti.
15
00:00:53,154 --> 00:00:54,488
Daj mi ga uzeti.
16
00:00:54,722 --> 00:00:57,057
[Paul] Izađi iz autobusa, mladiću.
17
00:00:57,391 --> 00:00:59,059
[Darrell] Hej, vidiš li me?
18
00:01:00,194 --> 00:01:01,262
Što?
19
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
Fali mi 2,25 dolara za autobusnu kartu.
20
00:01:04,332 --> 00:01:05,666
Spazi me.
21
00:01:06,867 --> 00:01:08,436
Ne, stari.
22
00:01:08,569 --> 00:01:09,803
[puhanje u malinu]
23
00:01:09,903 --> 00:01:11,071
Koji kurac misliš,
"Ne, stari"?
24
00:01:11,172 --> 00:01:12,606
Što, ne možeš pomoći crnji
van?
25
00:01:14,242 --> 00:01:15,176
brate...
26
00:01:15,543 --> 00:01:17,010
Roshawn,
čuješ li ovog drkadžiju?
27
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
- WHO? Ovaj lijepi dječak?
- [Darrell] Da.
28
00:01:20,181 --> 00:01:22,983
Zamolio sam ga da me uoči 2,25 dolara
za moju cijenu autobusne karte.
29
00:01:23,484 --> 00:01:24,785
"Ne, stari."
30
00:01:25,519 --> 00:01:26,754
Izgledaš kao kučka.
31
00:01:26,854 --> 00:01:28,256
[William se smije]
32
00:01:28,356 --> 00:01:29,957
- [Roshawn] Da, crnjo.
- Ostavite lijepog dečka na miru.
33
00:01:30,524 --> 00:01:31,759
Pušiš kurac, crnjo?
34
00:01:31,859 --> 00:01:34,462
Yo, svi vi, izađite iz autobusa.
35
00:01:34,862 --> 00:01:36,130
Svi od koga?
36
00:01:36,264 --> 00:01:38,366
Pokazao sam ti svoju autobusnu kartu, crnjo.
37
00:01:38,599 --> 00:01:39,967
Što nije u redu s njim?
38
00:01:40,067 --> 00:01:42,236
Vidite, pokušavao sam
biti fin pitajući te.
39
00:01:43,003 --> 00:01:44,772
Jer ja ne želim samo
uzeti tvoje sranje.
40
00:01:46,507 --> 00:01:48,442
Oh, mislim da te ignorira, D.
41
00:01:49,943 --> 00:01:51,279
[Darrell] Ignoriraš me,
lijep dečko?
42
00:01:51,379 --> 00:01:54,315
Ostavite tog mladića na miru.
Nije vam ništa učinio.
43
00:01:55,149 --> 00:01:56,817
Rekao sam, ignoriraš me?
44
00:01:58,018 --> 00:01:59,920
Trebalo bi da vas je sve sram
od vas samih.
45
00:02:00,020 --> 00:02:02,022
Mora te biti sram
te perike, kučko.
46
00:02:02,122 --> 00:02:02,990
[William se smije]
47
00:02:03,123 --> 00:02:04,892
Oh, sranje, opusti se, čovječe.
48
00:02:05,726 --> 00:02:09,230
To je to. Svi vi.
Izvan autobusa. Odmah izađite iz autobusa.
49
00:02:09,563 --> 00:02:10,731
Ne znam što se događa...
50
00:02:11,632 --> 00:02:14,335
[metež, muškarci i žene viču]
51
00:02:14,435 --> 00:02:15,303
[Paul] Hej!
52
00:02:15,403 --> 00:02:16,470
[Muškarac] Sranje!
53
00:02:16,570 --> 00:02:18,138
Podnesite ovu glupost
vani.
54
00:02:19,273 --> 00:02:21,575
[Elaine] Zovem hitnu, gospodine.
55
00:02:22,210 --> 00:02:23,511
[William] Oh, D, opusti se.
56
00:02:24,345 --> 00:02:25,346
[Elaine vrišti]
57
00:02:26,180 --> 00:02:27,415
[Elaine] Oh moj...
58
00:02:28,216 --> 00:02:29,850
[ljutito vikanje]
59
00:02:31,985 --> 00:02:33,921
[Darrell] Zašto se zajebavaš
sa mnom, čovječe?
60
00:02:34,322 --> 00:02:35,789
Zajebavaš se sa mnom, čovječe.
61
00:02:35,889 --> 00:02:37,325
Napolje!
62
00:02:37,425 --> 00:02:39,360
[Elaine] O, Bože.
63
00:02:42,596 --> 00:02:43,897
[Paul stenje]
64
00:02:46,634 --> 00:02:49,270
[Muškarac] Hajde, opusti se!
Već ste ga dobili!
65
00:02:50,137 --> 00:02:52,072
[vikanje]
66
00:02:53,006 --> 00:02:54,542
[Sheila] O moj Bože.
67
00:02:54,642 --> 00:02:56,210
Što se dovraga upravo dogodilo?
68
00:02:56,610 --> 00:02:57,811
Jeste li dobro, gospodine?
69
00:02:58,111 --> 00:02:59,513
[emocionalno]
Ne, nisam dobro.
70
00:03:00,147 --> 00:03:02,283
Muka je od ovih mladih glupana
na ovoj ruti.
71
00:03:03,083 --> 00:03:04,352
Muka od toga.
72
00:03:04,852 --> 00:03:06,520
Stvarno moraš otići po
tvoja leđa provjerena
73
00:03:06,654 --> 00:03:08,222
jer su te gurnuli
prilično teško.
74
00:03:08,322 --> 00:03:09,857
Obično ne radim ovom rutom.
75
00:03:10,291 --> 00:03:12,059
Netko je uvijek
javljanje bolesnih.
76
00:03:12,159 --> 00:03:14,194
[Sheila] Zašto se petljaju
s njim bez razloga?
77
00:03:14,295 --> 00:03:15,363
Zar ne ide u našu školu?
78
00:03:15,463 --> 00:03:16,364
Da, uključen je
košarkaški tim.
79
00:03:16,497 --> 00:03:17,998
Nije ni radio
njima ništa.
80
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
Muka mi je od ovog sranja.
81
00:03:21,535 --> 00:03:25,172
[buči motor autobusa]
82
00:03:28,542 --> 00:03:29,810
[Sheila] O moj Bože.
83
00:03:30,711 --> 00:03:32,079
- Otvorite vrata, gospodine.
- [Cammie] O moj Bože.
84
00:03:32,179 --> 00:03:35,283
[Elaine] To je mladić.
Za njim su.
85
00:03:36,384 --> 00:03:37,918
[Sheila] O moj Bože!
86
00:03:38,018 --> 00:03:40,053
- O moj Bože! Gaze ga!
- [Sheila vrišti] O moj Bože!
87
00:03:40,788 --> 00:03:42,423
[Cammie] O moj Bože.
Gaze ga.
88
00:03:46,026 --> 00:03:47,495
[Sheila] Ne možeš samo tako otići.
89
00:03:48,329 --> 00:03:49,497
Prokletstvo.
90
00:03:51,932 --> 00:03:52,933
[nejasno]
91
00:03:53,033 --> 00:03:54,134
[Paul] Skini se s tog dečka sada.
92
00:03:54,234 --> 00:03:55,469
[Muškarac] [nerazgovjetno]
93
00:03:56,337 --> 00:03:57,738
Odoh, bok.
94
00:03:58,739 --> 00:04:00,474
[Muškarac] [nerazgovjetno]
95
00:04:01,141 --> 00:04:02,476
[nejasno]
96
00:04:03,811 --> 00:04:06,547
♪ Kad sam bio mlad
Bilo je teško ♪
97
00:04:06,647 --> 00:04:09,683
♪ Nisam znao koliko malo imam ♪
98
00:04:10,518 --> 00:04:12,920
♪ Hodao sam ulicama
grada ♪
99
00:04:13,053 --> 00:04:16,324
♪ Vidio sam što se dogodilo
kad život krene loše ♪
100
00:04:16,424 --> 00:04:19,660
♪ Svaki dan
moj otac bi rekao ♪
101
00:04:19,760 --> 00:04:22,763
♪ Odlazi i ne osvrći se ♪
102
00:04:23,731 --> 00:04:26,367
♪ Pa sam otišao
pronaći svoj san ♪
103
00:04:26,467 --> 00:04:30,270
♪ Ali ovdje je
moje srce je na, da ♪
104
00:04:30,371 --> 00:04:34,908
♪ Na gradskoj kiši
tamo vidim stvari ♪
105
00:04:36,209 --> 00:04:38,979
♪ I nered koji stvara ♪
106
00:04:39,112 --> 00:04:42,215
♪ Na ulici ♪
107
00:04:43,551 --> 00:04:46,986
♪ Nema štita za mene
Nastavljam hodati ♪
108
00:04:46,987 --> 00:04:49,956
♪ Kao što trava raste
od kamena izgleda kao ja ♪
109
00:04:49,957 --> 00:04:55,028
♪ Stalno raste
od starog betona, da ♪
110
00:04:55,128 --> 00:04:58,466
♪ Da, sliči na mene ♪
111
00:05:00,000 --> 00:05:03,003
♪ O Bože,
Rekao sam da liči na mene, da ♪
112
00:05:03,103 --> 00:05:06,840
♪ Liči na mene, da ♪
113
00:05:07,741 --> 00:05:12,713
♪ Pokušavam se vidjeti ♪
114
00:05:15,849 --> 00:05:21,722
* Hmm, mm, mm,
U South Winslowu ♪
115
00:05:25,959 --> 00:05:29,397
[Mason] Jednom davno
u South Winslowu,
116
00:05:30,464 --> 00:05:32,232
bio je jedan mladić
koji je uvijek sanjao
117
00:05:32,332 --> 00:05:34,368
biti novinar.
118
00:05:35,603 --> 00:05:38,271
Gledao je film
o Edwardu R. Murrowu,
119
00:05:38,372 --> 00:05:40,374
jedan od najboljih koji su to ikada učinili.
120
00:05:41,575 --> 00:05:45,679
Znao sam to u tom trenutku
Želio sam biti novinar.
121
00:05:46,414 --> 00:05:47,648
Sanjao sam da pričam
sve priče
122
00:05:47,748 --> 00:05:50,684
u mom nekada voljenom gradu,
South Winslow.
123
00:05:51,251 --> 00:05:53,754
Što se dogodilo s ovim mjestom?
124
00:05:53,854 --> 00:05:56,056
Učili su me u školi
o Hughesovoj pjesmi
125
00:05:56,156 --> 00:05:59,827
da odgođeni snovi mogu presušiti
kao grožđice na suncu.
126
00:06:00,628 --> 00:06:02,830
Ispada isto
može se dogoditi ostvarenim snovima
127
00:06:03,631 --> 00:06:07,367
kada drugi ne cijene
bitnost sna.
128
00:06:08,268 --> 00:06:10,137
Beskrajno rezanje proračuna
uništili
129
00:06:10,237 --> 00:06:12,406
zadnje novine u ovom gradu.
130
00:06:12,973 --> 00:06:15,075
Bojim se kakav je gubitak
besplatnog tiska značit će
131
00:06:15,208 --> 00:06:17,210
u demokraciju
već se bori.
132
00:06:17,878 --> 00:06:21,048
Razumijevanje ove stvarnosti,
Borio sam se godinama.
133
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
Ta je borba izgubljena.
134
00:06:24,418 --> 00:06:29,056
Stoga, s velikom tugom
da ću vas danas izvijestiti,
135
00:06:30,057 --> 00:06:32,926
sljedeći tjedan će službeno biti
zadnje izdanje
136
00:06:33,026 --> 00:06:35,763
iz South Winslow Timesa.
137
00:06:36,196 --> 00:06:39,600
Odjavljujem se, iskreno vaš,
138
00:06:40,468 --> 00:06:43,336
Mason James.
139
00:06:48,942 --> 00:06:52,579
[dramatična glazba]
140
00:06:52,580 --> 00:06:54,081
[Terrell kašlje]
141
00:06:55,215 --> 00:06:56,750
[Terrell stenje]
142
00:07:00,187 --> 00:07:06,193
[dramatična glazba]
143
00:07:14,768 --> 00:07:16,804
[stenjanje]
144
00:07:24,211 --> 00:07:30,250
[dramatična glazba se nastavlja]
145
00:07:34,788 --> 00:07:40,761
[lagana glazba]
146
00:07:40,861 --> 00:07:46,299
[lagana glazba]
147
00:07:49,770 --> 00:07:52,439
♪ Ja samo pjevam ovu pjesmu
za sve moje preživjele ♪
148
00:07:53,406 --> 00:07:56,109
♪ Možeš reći što želiš,
onaj nas je došao pronaći ♪
149
00:07:56,977 --> 00:07:59,279
♪ Vidiš, na dan
avion se srušio ovdje ♪
150
00:08:00,347 --> 00:08:02,482
♪ Izgubio sam sve,
ali još nisam položio ♪
151
00:08:03,283 --> 00:08:04,818
♪ Što je život
za lovni tip ♪
152
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
♪ To je mjesto pobunjenika ♪
153
00:08:06,820 --> 00:08:08,521
♪ Tako je
kad si rođen za borbu ♪
154
00:08:08,522 --> 00:08:10,057
♪ Za ono što je bolje od života ♪
155
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
[Reporter] Ovdje se puca
156
00:08:12,626 --> 00:08:14,795
u ovome
Stambeni kompleks Tacoma Heights
157
00:08:14,895 --> 00:08:17,164
u Južnom Winslowu
ostavio jednu ženu mrtvom
158
00:08:17,264 --> 00:08:19,700
i beba koja se tuče
za njegov život u ovom času.
159
00:08:20,200 --> 00:08:21,669
Policija kaže pucnjavu
bio je rezultat
160
00:08:21,769 --> 00:08:23,370
kućnog spora.
161
00:08:23,470 --> 00:08:25,839
Tamika Charles
i njezinog otuđenog dečka
162
00:08:25,939 --> 00:08:28,075
kasno se posvađao
sinoć.
163
00:08:28,175 --> 00:08:30,678
Malo nakon toga,
susjedi su čuli pucnjavu.
164
00:08:30,811 --> 00:08:32,345
[Muškarac] [nerazgovjetno]
165
00:08:33,581 --> 00:08:34,848
[Emp] Hej, Veliki.
166
00:08:36,483 --> 00:08:38,085
Idi po drkadžije, čovječe.
167
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
♪ Dobro došli u zemlju prijetnji,
Zemlja prijetnje ♪
168
00:08:41,789 --> 00:08:44,157
♪ Dobro došli u zemlju prijetnji,
Zemlja prijetnje ♪
169
00:08:44,257 --> 00:08:47,494
♪ Menace Land, dobrodošli
u prijeteću zemlju, prijeteću zemlju ♪
170
00:08:47,928 --> 00:08:50,998
♪ Menace Land, dobrodošli
u prijeteću zemlju, prijeteću zemlju ♪
171
00:08:51,098 --> 00:08:54,501
♪ Dobro došli u Zemlju prijetnji,
Zemlja prijetnje ♪
172
00:08:54,602 --> 00:08:56,837
♪ Ay, dobrodošli u Zemlju prijetnji ♪
173
00:08:57,337 --> 00:09:01,174
♪ Bježi, pucaj u glavu, osjeti
bol, najbolja kupovina, uragan ♪
174
00:09:01,274 --> 00:09:02,910
♪ Nema odmora zapanjujući čovjek ♪
175
00:09:03,043 --> 00:09:04,845
♪ Svjež stil, kakav dan ♪
176
00:09:04,945 --> 00:09:06,446
♪ Pogledaj
na ono što bubnjar kaže ♪
177
00:09:06,546 --> 00:09:08,215
♪ To je taj osjećaj
nitko ne može igrati ♪
178
00:09:08,315 --> 00:09:09,883
♪ Jednom kada to osjetiš,
nema druge boli ♪
179
00:09:09,983 --> 00:09:11,351
♪ Da, što bi
tvoja majka kaže ♪
180
00:09:11,451 --> 00:09:12,986
♪ Reci da nije važno,
nema drugog načina ♪
181
00:09:13,086 --> 00:09:14,822
♪ Ima još jedno poglavlje
na drugoj stranici ♪
182
00:09:14,922 --> 00:09:16,556
♪ Sva ova patnja
zbog čega se gušim ♪
183
00:09:16,657 --> 00:09:18,191
♪ Dosta je bilo straha,
ne zajebavanju ♪
184
00:09:18,291 --> 00:09:20,260
♪ Ako je sreće, prihvatit ću je,
baci ga u jezero ♪
185
00:09:20,393 --> 00:09:21,929
♪ Sva ova priča me tjera
želim levitirati ♪
186
00:09:22,062 --> 00:09:23,697
♪ Dok zapnete, ja ću pritiskati
gumb, prekinuti ♪
187
00:09:23,797 --> 00:09:25,397
♪ Čekaj, što si htio reći ♪
188
00:09:25,398 --> 00:09:27,266
♪ Nisam te čuo,
koje su sve mrlje ♪
189
00:09:27,267 --> 00:09:28,869
♪ Plačeš za mnom,
Ne znam tvoje ime ♪
190
00:09:28,969 --> 00:09:30,537
♪ Samo još jedno plovilo
na putu ♪
191
00:09:30,638 --> 00:09:32,239
♪ Strah preuzima vaše tijelo ♪
192
00:09:32,372 --> 00:09:33,807
♪ Samo ako je ljubav
napravljen da razbije ♪
193
00:09:33,907 --> 00:09:35,609
♪ Postoji ritam
na način sjene ♪
194
00:09:35,743 --> 00:09:38,278
♪ Zaboga, slušaj
na neki način u zviždaljku ♪
195
00:09:39,346 --> 00:09:42,515
♪ Da, dobrodošli u Zemlju prijetnji,
Zemlja prijetnje ♪
196
00:09:42,616 --> 00:09:45,719
♪ Dobro došli u Zemlju prijetnji,
nikad se ne mijenjaj ♪
197
00:09:45,819 --> 00:09:49,256
♪ Hej, dobro došli u Zemlju prijetnji,
Zemlja prijetnje ♪
198
00:09:49,356 --> 00:09:53,460
♪ Dobro došli u Zemlju prijetnji,
Prijeteća zemlja, prijeteća zemlja ♪
199
00:09:53,560 --> 00:09:56,930
♪ Dobro došli u zemlju prijetnji,
Prijeteća zemlja, prijeteća zemlja ♪
200
00:09:57,030 --> 00:09:59,700
♪ Dobro došli u zemlju prijetnji,
Zemlja prijetnje ♪
201
00:09:59,800 --> 00:10:02,936
♪ Dobro došli u Zemlju prijetnji,
Zemlja prijetnje ♪
202
00:10:03,070 --> 00:10:06,406
♪ Dobro došli u Zemlju prijetnji,
Zemlja prijetnje ♪
203
00:10:06,506 --> 00:10:09,977
♪ Menace Land, dobrodošli
u prijeteću zemlju, prijeteću zemlju ♪
204
00:10:10,077 --> 00:10:13,213
♪ Menace Land, dobrodošli
u prijeteću zemlju, prijeteću zemlju ♪
205
00:10:13,313 --> 00:10:16,750
♪ Dobro došli u Zemlju prijetnji,
Zemlja prijetnje ♪
206
00:10:16,850 --> 00:10:19,486
♪ Ay, dobrodošli u Zemlju prijetnji ♪
207
00:10:28,862 --> 00:10:30,063
Emp?
208
00:10:32,032 --> 00:10:32,933
[Emp] Da?
209
00:10:33,566 --> 00:10:36,003
Imate mušteriju gore.
Jose je morao rano otići.
210
00:10:36,403 --> 00:10:41,809
[napeta glazba]
211
00:10:43,811 --> 00:10:44,644
[Emp pročišćava grlo]
212
00:10:44,745 --> 00:10:45,845
[Emp] U redu, Big, pogledaj,
213
00:10:45,846 --> 00:10:47,247
Gledaj pedere, čovječe.
214
00:10:49,316 --> 00:10:51,284
Q, pođi sa mnom.
215
00:10:51,384 --> 00:10:54,688
[napeta glazba]
216
00:10:54,822 --> 00:10:55,988
Veliki, diži svoje debelo dupe
217
00:10:55,989 --> 00:10:58,025
i pazi na pedere, čovječe.
218
00:10:58,125 --> 00:10:59,827
Upravo sam sjeo, yo.
219
00:11:01,128 --> 00:11:02,930
Crnje budi lijen, yo.
220
00:11:03,931 --> 00:11:05,432
Jebi se.
221
00:11:05,699 --> 00:11:09,502
[lagana glazba]
222
00:11:18,912 --> 00:11:25,018
[vesela glazba]
223
00:11:26,086 --> 00:11:28,388
- [Mason] T-Jay.
- [Emp] G. Novinar.
224
00:11:28,956 --> 00:11:31,124
Ti si novinar, psu?
225
00:11:31,224 --> 00:11:33,761
- [Mason] Jesam.
- Koji kanal?
226
00:11:33,861 --> 00:11:35,929
Oh, ne, ja sam novinski novinar.
227
00:11:36,930 --> 00:11:37,998
Što je to?
228
00:11:38,966 --> 00:11:40,667
Čini se da me život kažnjava.
229
00:11:40,768 --> 00:11:42,169
[Mason se smije]
230
00:11:42,269 --> 00:11:44,404
Vidi, on piše
za novine, Q.
231
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
- Ne na TV-u, crnjo.
- Oh, novine.
232
00:11:47,640 --> 00:11:50,210
- Još uvijek imaju motike?
- Motike.
233
00:11:50,610 --> 00:11:51,745
[Quentin] Kakav papir?
234
00:11:52,179 --> 00:11:53,180
Plakala bih da nemam dovoljno
235
00:11:53,280 --> 00:11:55,348
smisla za humor
to razumjeti
236
00:11:55,849 --> 00:11:57,050
ovo je dobra hrana za priču
237
00:11:57,150 --> 00:11:59,219
na državu
današnjeg novinarstva.
238
00:11:59,319 --> 00:12:01,354
[Mason se smije]
239
00:12:01,454 --> 00:12:02,722
ha?
240
00:12:02,823 --> 00:12:05,058
Vidi, on priča sam sa sobom
i sranje, čovječe.
241
00:12:05,959 --> 00:12:07,394
Smiješan si, Masone.
242
00:12:07,494 --> 00:12:09,162
Koje novine pišete
za opet?
243
00:12:09,262 --> 00:12:11,230
Uh, South Winslow Times.
244
00:12:11,231 --> 00:12:13,666
Hm, nisam shvatio tvoje ime.
245
00:12:15,702 --> 00:12:17,037
To je Q.
246
00:12:17,137 --> 00:12:18,471
- [Mason] Mason James.
- [Quentin] Što se događa?
247
00:12:18,571 --> 00:12:20,273
[Mason] Drago mi je što smo se upoznali, Q.
248
00:12:21,408 --> 00:12:22,742
Dakle, što mogu učiniti za tebe, Masone?
249
00:12:22,843 --> 00:12:24,945
Oh, uh, dvije moje gume su
potpuno ćelav.
250
00:12:25,078 --> 00:12:26,413
Spremam se ubiti
po svoj ovoj kiši.
251
00:12:26,546 --> 00:12:29,282
Pa, sranje, to nije dobro.
Daj da ga pogledam.
252
00:12:29,382 --> 00:12:30,582
[Mason] U redu.
253
00:12:30,583 --> 00:12:31,852
Vau.
254
00:12:32,986 --> 00:12:35,222
- Masone, jesi li dobro?
- Preživjet ću.
255
00:12:35,322 --> 00:12:36,824
Pa ti šepaš
ili tako nešto, čovječe.
256
00:12:36,924 --> 00:12:38,792
Ja ću živjeti.
257
00:12:39,459 --> 00:12:40,794
Izgledaj kako ti treba
otići liječniku.
258
00:12:40,928 --> 00:12:43,596
Liječnik?
To bi bio samo još jedan račun.
259
00:12:44,764 --> 00:12:46,466
U redu.
260
00:12:49,236 --> 00:12:50,603
Daj da vidim što imaš ovdje.
261
00:12:50,703 --> 00:12:53,006
[Mason] O moj Bože.
Ovo vrijeme je ludo.
262
00:12:54,774 --> 00:12:56,309
Gume su mi uništene.
263
00:12:57,444 --> 00:12:58,812
Da, prilično je loše, Masone.
264
00:12:58,912 --> 00:13:01,815
Vau, dobro.
Vidiš kako su ćelavi?
265
00:13:02,549 --> 00:13:03,951
Možete li ih popraviti?
266
00:13:04,551 --> 00:13:05,953
Imam te, čovječe.
267
00:13:09,289 --> 00:13:12,325
Da, da, znaš što sam
učiniti s tobom kad se vratim.
268
00:13:12,425 --> 00:13:15,028
- Hej, Q.
- Što je dobro, Emp?
269
00:13:22,369 --> 00:13:24,137
Kako si me upravo nazvao?
270
00:13:24,804 --> 00:13:26,339
[Quentin se nervozno smije]
271
00:13:29,576 --> 00:13:31,979
[nervozno] Yo, moja greška, čovječe,
T-Jay.
272
00:13:33,746 --> 00:13:34,814
Moja greška.
273
00:13:36,049 --> 00:13:38,151
Treba mi 225.
274
00:13:39,920 --> 00:13:41,621
55 R-18.
275
00:13:42,522 --> 00:13:44,591
[Quentin] U redu, uh,
55 R-18.
276
00:13:44,691 --> 00:13:45,926
Njih dvoje.
277
00:13:46,326 --> 00:13:47,660
[Quentin] U redu.
278
00:13:48,862 --> 00:13:50,030
Dva.
279
00:13:50,163 --> 00:13:56,203
[napeta glazba]
280
00:13:56,937 --> 00:14:00,240
Sjedni, Masone.
Odmah dolazimo.
281
00:14:11,318 --> 00:14:17,057
[stenjanje]
282
00:14:17,991 --> 00:14:23,396
[stenjanje]
283
00:14:23,496 --> 00:14:25,632
Dovraga, kučko, pazi na zube.
Jebati.
284
00:14:26,666 --> 00:14:32,039
[stenjanje]
285
00:14:33,473 --> 00:14:35,675
[stenjanje]
286
00:14:35,775 --> 00:14:37,010
[šapuće] Jebi ga.
287
00:14:38,178 --> 00:14:40,780
- Oh, sranje. Oh, sranje.
- [Reesie] Da, dušo.
288
00:14:40,880 --> 00:14:42,382
[Devon] Sranje, ne miči se.
Ne mrdaj.
289
00:14:42,815 --> 00:14:43,917
[Reesie] Jebeš tu pičku.
290
00:14:44,017 --> 00:14:45,552
Pssst, shh, shh. Samo, samo, samo.
Jebati.
291
00:14:45,652 --> 00:14:46,553
[Reesie] Požuri.
292
00:14:46,686 --> 00:14:51,791
[Devon stenje i gunđa]
293
00:14:53,293 --> 00:14:55,028
[Reesie] Gdje je mojih 10 dolara?
294
00:14:55,862 --> 00:14:57,697
[Devon] Sranje, kučko, izdrži.
295
00:14:58,198 --> 00:14:59,866
Prokletstvo.
296
00:15:00,200 --> 00:15:06,239
[automobilski motori rade]
297
00:15:12,379 --> 00:15:17,084
[tutnjava grmljavina]
298
00:15:22,589 --> 00:15:28,528
[lagana glazba]
299
00:15:33,500 --> 00:15:38,605
[lagana glazba]
300
00:15:45,412 --> 00:15:48,581
Yo, daj mi broj 15.
301
00:15:49,582 --> 00:15:51,651
A onda mi daj jednu
od njih puhani omoti.
302
00:15:54,854 --> 00:15:56,156
[Amad] 12,87 dolara.
303
00:15:59,192 --> 00:16:01,061
- Trebate torbu?
- Ne.
304
00:16:01,794 --> 00:16:07,734
[lagana glazba]
305
00:16:18,978 --> 00:16:20,413
[Žena] Da, tužni smo.
306
00:16:26,386 --> 00:16:30,823
[okretanje motora]
307
00:16:35,895 --> 00:16:37,330
D!
308
00:16:38,965 --> 00:16:40,967
D, stani. Stani gore.
309
00:16:42,102 --> 00:16:43,370
- D?
- Što?
310
00:16:43,503 --> 00:16:45,205
[Lamisha] Jeste li čuli
zaskočili su tvog brata?
311
00:16:46,139 --> 00:16:47,774
- Što?
- [Lamisha] Terrell.
312
00:16:47,874 --> 00:16:49,209
Zaskočio ga? WHO?
313
00:16:49,342 --> 00:16:50,543
ne znam Bio je u autobusu.
314
00:16:50,677 --> 00:16:52,011
- [Devon] Kada?
- Poslije škole.
315
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
Prijatelj mi je poslao video.
316
00:16:55,715 --> 00:16:59,018
[napeta glazba]
317
00:16:59,619 --> 00:17:00,887
Jebote?
318
00:17:01,321 --> 00:17:05,425
[napeta glazba]
319
00:17:06,659 --> 00:17:08,361
Jebote?!
320
00:17:08,461 --> 00:17:11,364
[Devon dahće]
321
00:17:15,468 --> 00:17:19,672
[napeta glazba]
322
00:17:20,140 --> 00:17:21,908
Jebote.
323
00:17:22,309 --> 00:17:24,043
Sranje, Terrell.
324
00:17:24,644 --> 00:17:25,578
Jebati.
325
00:17:25,678 --> 00:17:27,680
Sranje, javi se na telefon, Terrell.
326
00:17:27,780 --> 00:17:30,049
Ne znam što nije u redu, čovječe.
Javi se na telefon.
327
00:17:30,183 --> 00:17:31,151
Jebati!
328
00:17:31,251 --> 00:17:33,953
[napeta glazba]
329
00:17:36,489 --> 00:17:38,825
[Quentin] Ah. Sve je spremno,
gospodine izvjestitelju.
330
00:17:38,925 --> 00:17:41,694
[Mason] Ah, hvala, Q.
331
00:17:43,396 --> 00:17:45,765
Uh, što znači Q?
332
00:17:46,299 --> 00:17:47,900
- Quentin.
- Quentin.
333
00:17:48,034 --> 00:17:49,136
Izvolite. sviđa mi se to.
334
00:17:49,236 --> 00:17:51,070
Nadam se da je u redu
da te zovem Quentin.
335
00:17:51,204 --> 00:17:52,272
Imaš li, playa.
336
00:17:52,372 --> 00:17:54,341
[Mason] Što je to bilo?
napraviti? Oh... učiniti me?
337
00:17:54,441 --> 00:17:55,775
[Mason se smije]
338
00:17:55,875 --> 00:17:57,544
Toliko mjesta za otići s tim.
339
00:17:57,644 --> 00:17:59,412
Ali svejedno.
340
00:18:01,381 --> 00:18:03,416
Pa, uh, hvala ti, Quentin.
341
00:18:03,516 --> 00:18:07,154
Uh, koliko sam ti dužan,
T-Jay?
342
00:18:07,787 --> 00:18:09,522
Samo mi daj 40, Masone.
343
00:18:10,056 --> 00:18:12,359
Bog te blagoslovio, dobri moj čovječe.
344
00:18:15,195 --> 00:18:17,530
- Hvala ti, Masone.
- [Mason] Ne, hvala.
345
00:18:17,997 --> 00:18:20,400
Danas je ovdje tiho.
346
00:18:21,000 --> 00:18:22,502
Da, do sada.
347
00:18:24,070 --> 00:18:25,638
gledaš
za priču ili tako nešto?
348
00:18:25,738 --> 00:18:27,440
Uvijek u potrazi za pričom.
349
00:18:27,540 --> 00:18:29,276
Barem još tjedan dana.
350
00:18:29,809 --> 00:18:31,478
Još jedan tjedan?
351
00:18:31,578 --> 00:18:32,945
Što, odustaješ ili tako nešto?
352
00:18:33,079 --> 00:18:36,015
Više kao prisilno umirovljenje.
353
00:18:37,817 --> 00:18:39,452
Žao mi je što to čujem.
354
00:18:40,353 --> 00:18:42,489
Bez poštovanja
za nas novine više.
355
00:18:43,223 --> 00:18:45,258
Ali ako imate priču
za moje zadnje izdanje,
356
00:18:45,358 --> 00:18:46,793
molim podijelite.
357
00:18:46,893 --> 00:18:49,028
Pa, znamo da bi trebalo biti
puno toga se događa
358
00:18:49,128 --> 00:18:51,498
- u Južnom Winslowu.
- Mislio bi.
359
00:18:51,764 --> 00:18:53,966
Naš napaćeni grad.
360
00:18:55,402 --> 00:18:57,170
Hej, hej, Masone?
361
00:18:57,637 --> 00:19:02,542
[napeta glazba]
362
00:19:04,110 --> 00:19:06,379
Gledajte, priča se na ulici...
363
00:19:07,347 --> 00:19:09,015
Dolazile su crne djevojke
nedostaje.
364
00:19:10,116 --> 00:19:11,484
Imaš li neke informacije o tome?
365
00:19:11,584 --> 00:19:13,186
Ili je to isto
internetska zavjera
366
00:19:13,286 --> 00:19:14,521
da se probudio
braća se guraju?
367
00:19:14,621 --> 00:19:16,489
Ne znam što kažu
online.
368
00:19:16,956 --> 00:19:18,591
Ali ulice govore.
369
00:19:20,427 --> 00:19:22,195
Ali gledaj, moram se vratiti
raditi.
370
00:19:22,462 --> 00:19:24,096
Da, da, moram i ja.
371
00:19:24,331 --> 00:19:25,798
Uh, do sljedećeg puta.
372
00:19:25,898 --> 00:19:31,371
[rap glazba]
373
00:19:31,471 --> 00:19:34,607
♪ Bog mi daje više sa
stvari za koje sam blagoslovljen ♪
374
00:19:34,874 --> 00:19:36,576
Taj crnja je čudan, sine.
375
00:19:37,310 --> 00:19:38,345
On je gay?
376
00:19:38,445 --> 00:19:39,712
Što?
377
00:19:40,213 --> 00:19:43,082
Daj, čovječe, ne znam
stvar tog čovjeka, čovječe.
378
00:19:44,116 --> 00:19:50,257
[napeta glazba]
379
00:19:50,757 --> 00:19:52,525
[Devon] T! T!
380
00:19:53,993 --> 00:19:58,931
[dihtanje]
381
00:20:00,667 --> 00:20:03,202
Sranje, hajde, crnjo.
Javi se na telefon. Prokletstvo!
382
00:20:03,303 --> 00:20:04,337
Prokletstvo!
383
00:20:04,437 --> 00:20:09,876
[napeta glazba]
384
00:20:10,277 --> 00:20:14,213
[napeta glazba]
385
00:20:14,347 --> 00:20:17,650
Terrell! Terrell!
386
00:20:18,485 --> 00:20:19,586
Terrell!
387
00:20:20,453 --> 00:20:24,424
[napeta glazba]
388
00:20:24,757 --> 00:20:26,593
Terrell?
389
00:20:26,726 --> 00:20:29,061
O moj Bože! O moj Bože. O moj Bože.
390
00:20:29,396 --> 00:20:32,899
O moj Bože! O moj Bože. O moj Bože.
391
00:20:33,400 --> 00:20:36,803
Pomoć! Pomoć!
Molim vas, neka mi netko pomogne!
392
00:20:39,872 --> 00:20:41,207
Je li sve u redu ovdje?
393
00:20:41,308 --> 00:20:43,376
Zaskočili su mog brata.
Neće se probuditi.
394
00:20:43,476 --> 00:20:45,512
Molim vas pomozite mi. Molim.
395
00:20:45,978 --> 00:20:49,582
[napeta glazba]
396
00:20:49,982 --> 00:20:51,117
[Roosevelt] Časni sude,
397
00:20:51,217 --> 00:20:53,085
Gospođa Henderson je napravila
velikim koracima
398
00:20:53,219 --> 00:20:54,754
od njenog posljednjeg pojavljivanja.
399
00:20:54,887 --> 00:20:58,858
Uh, ona sada ima posao
tržištu dolara kao blagajnik.
400
00:20:59,726 --> 00:21:04,597
Hm... Imam ovdje potvrdu
završetka
401
00:21:04,697 --> 00:21:07,700
prve faze njezine ljutnje
program upravljanja.
402
00:21:08,267 --> 00:21:10,537
Ima li tko ovdje predstavnik DFCS-a?
403
00:21:10,970 --> 00:21:14,574
Da, gđa. Toriella Martin
iz DCFS-a.
404
00:21:14,674 --> 00:21:16,876
Gospođo Martin, možete li doći
naprijed, molim?
405
00:21:22,849 --> 00:21:24,116
Ova kučka.
406
00:21:24,417 --> 00:21:26,018
[Toriella] Dobar dan, suče.
407
00:21:26,653 --> 00:21:28,588
Molimo navedite svoje ime.
408
00:21:29,021 --> 00:21:30,690
Toriella Martin.
409
00:21:30,790 --> 00:21:32,992
[Sudac Proctor] A što je
vaš stav, gospođo Martin?
410
00:21:33,092 --> 00:21:35,628
Ja sam DCFS radnik na slučaju,
South Winslow,
411
00:21:35,962 --> 00:21:39,399
broj značke SW5613.
412
00:21:41,100 --> 00:21:45,304
A jeste li čuli svjedočanstvo
u vezi slučaja, hm...
413
00:21:45,405 --> 00:21:49,509
30749789,
414
00:21:49,642 --> 00:21:52,445
država protiv
gđa. Tamara Henderson,
415
00:21:52,545 --> 00:21:54,414
u vezi njene djece,
416
00:21:54,514 --> 00:21:59,352
10-godišnji Royce Warren,
7-godišnja Renysha Lovell,
417
00:21:59,486 --> 00:22:02,121
i 6-godišnji Tayshon Davis?
418
00:22:02,221 --> 00:22:03,222
Da, suče.
419
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
[Sudac Proctor] I
što kažeš
420
00:22:04,924 --> 00:22:06,993
Tražimo da sud odbije
sve posjete u ovo vrijeme.
421
00:22:07,126 --> 00:22:08,861
Svo troje djece napreduje
u njihovom udomiteljskom domu,
422
00:22:08,995 --> 00:22:10,162
a nedavno smo pitali
gospođo Henderson
423
00:22:10,296 --> 00:22:12,164
dovršiti
sve tri faze programa
424
00:22:12,665 --> 00:22:15,201
prije nego što bi sud razmotrio
posjeta.
425
00:22:16,202 --> 00:22:18,004
G. Rollins, sklon sam
426
00:22:18,137 --> 00:22:21,140
ići s preporukom
od DFCS,
427
00:22:21,608 --> 00:22:24,577
posebno s obzirom na
Nasilna prošlost gospođe Henderson.
428
00:22:24,677 --> 00:22:26,178
Vi svi
neki mamojebači.
429
00:22:26,278 --> 00:22:29,682
- Hej, hej!
- A sada sam dodatno sklon.
430
00:22:30,517 --> 00:22:34,086
Gđice Henderson, zahtjev
jer posjeta je odbijena.
431
00:22:34,186 --> 00:22:36,322
To je sjebano, nećete dopustiti
vidim svoju djecu!
432
00:22:36,423 --> 00:22:37,690
Oni su moja djeca!
433
00:22:37,824 --> 00:22:39,526
I znam gdje živiš, kučko.
434
00:22:39,626 --> 00:22:41,160
Koje je tvoje suhoparno tkanje?
435
00:22:41,260 --> 00:22:42,629
[Sudac Proctor] A sada
držim te
436
00:22:42,729 --> 00:22:44,030
zbog nepoštivanja suda.
437
00:22:44,564 --> 00:22:46,433
Osuđujem te na jednu noć
u okružnom zatvoru
438
00:22:46,533 --> 00:22:48,735
i kaznu od 1000 dolara.
439
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
Još nešto, gđice Henderson?
440
00:22:51,237 --> 00:22:52,405
[Roosevelt] Stani.
441
00:22:52,539 --> 00:22:54,306
[Tamara] Čekaj, sad moram ići
u zatvor?
442
00:22:54,907 --> 00:22:56,008
A ti samo stojiš tamo?
443
00:22:56,108 --> 00:22:57,544
Trebao bi biti
moj jebeni odvjetnik!
444
00:22:57,944 --> 00:23:01,581
Molim vas, povedite gospođicu Henderson
izvan suda, molim.
445
00:23:02,214 --> 00:23:04,584
Stara kučka koja izgleda debelo!
446
00:23:07,086 --> 00:23:09,856
Hoće li biti još nešto,
gospodine Rollins?
447
00:23:10,322 --> 00:23:11,390
Ne, časni sude.
448
00:23:11,491 --> 00:23:12,191
[Sudac Proctor] Suda
odgođeno.
449
00:23:12,291 --> 00:23:13,493
[sudac lupa čekićem]
450
00:23:14,461 --> 00:23:19,298
[mrmljanje]
451
00:23:21,534 --> 00:23:23,235
- [Celia] Gospođice Mims.
- Oh, hi, Celia.
452
00:23:23,335 --> 00:23:25,104
[Celia] Imate nekoliko poziva
from your son's coach.
453
00:23:25,204 --> 00:23:27,139
Pa, hvala ti.
Your hair is cute.
454
00:23:27,273 --> 00:23:28,941
Hvala. Trying something new.
455
00:23:29,075 --> 00:23:30,309
[Lisa] It's cute.
456
00:23:31,077 --> 00:23:32,445
Zvao je nekoliko puta.
457
00:23:32,545 --> 00:23:34,481
- Rekao je da je hitno.
- Oh, u redu.
458
00:23:34,581 --> 00:23:36,315
Hvala.
459
00:23:36,449 --> 00:23:41,454
[lagana glazba]
460
00:23:41,954 --> 00:23:46,258
[lagana glazba]
461
00:23:48,928 --> 00:23:51,263
[nerazgovjetno brbljanje]
462
00:23:53,700 --> 00:23:54,834
u redu, uh...
463
00:23:54,934 --> 00:23:55,802
slušajte.
464
00:23:55,902 --> 00:23:58,170
Svi, molim vas, slušajte.
465
00:24:00,439 --> 00:24:01,474
Let me get this out.
466
00:24:01,608 --> 00:24:03,943
Uh... ne želim te zadržati
dugo.
467
00:24:04,043 --> 00:24:06,012
I know you wanna get out
on your routes.
468
00:24:06,112 --> 00:24:08,014
Uh... Želim ti zahvaliti za...
469
00:24:08,481 --> 00:24:10,182
dolazi nekoliko minuta ranije.
470
00:24:10,316 --> 00:24:11,417
Kako je Paul?
471
00:24:11,818 --> 00:24:13,319
Čuli smo da je napadnut
na njegovoj ruti?
472
00:24:13,720 --> 00:24:16,589
Paul? Paul tko? Crawford?
473
00:24:17,023 --> 00:24:20,026
Uh, da.
Zato sam te pozvao ovamo.
474
00:24:20,126 --> 00:24:24,497
Paul Crawford je redovit gost
planiran popodnevni vozač.
475
00:24:24,597 --> 00:24:27,500
Bio je zamjena za Route 87.
476
00:24:30,069 --> 00:24:33,540
Napala ga je banda
razbojnika danas poslijepodne.
477
00:24:33,640 --> 00:24:34,841
[Pearl] Je li on dobro?
478
00:24:34,974 --> 00:24:37,510
[Albert] Nemam
informacije o njegovom stanju.
479
00:24:37,910 --> 00:24:40,446
- On je u županiji.
- Otkrili su tko je to učinio?
480
00:24:41,013 --> 00:24:45,518
Pa, zato imam WTA
Ovdje policijski kapetan Garcia.
481
00:24:45,652 --> 00:24:49,021
- Želi razgovarati s tobom.
- Pozdrav svima.
482
00:24:49,622 --> 00:24:53,225
Žao mi je što dolazim prije vas
ovim okolnostima, ali da.
483
00:24:54,026 --> 00:24:56,462
Otprilike 3:26 ovo
poslijepodne,
484
00:24:57,063 --> 00:25:00,499
Hitna pomoć primila je pozive od Paula
autobus od zabrinutih pokrovitelja.
485
00:25:01,901 --> 00:25:03,703
Paul je izašao van
prekinuti svađu
486
00:25:04,303 --> 00:25:06,072
kad su mladići
okrenuo se prema njemu.
487
00:25:06,839 --> 00:25:08,541
Mladići su i dalje
na slobodi.
488
00:25:09,709 --> 00:25:13,112
Tražimo tri
Crni muškarci u ranim 20-ima.
489
00:25:14,213 --> 00:25:15,982
Ako netko išta čuje
o ovome,
490
00:25:16,482 --> 00:25:18,618
pitamo se
da nas odmah kontaktirate.
491
00:25:18,718 --> 00:25:20,887
Hej, 87 je moja ruta.
492
00:25:21,187 --> 00:25:23,389
Ljudi ga zovu 187, zar ne?
493
00:25:23,890 --> 00:25:26,458
Da, opasno je.
Uvijek je bilo.
494
00:25:26,559 --> 00:25:28,027
Govorio sam ovo
već godinama.
495
00:25:28,127 --> 00:25:31,430
Vaša je sigurnost ovog odjela
briga broj jedan.
496
00:25:31,564 --> 00:25:32,665
Da, točno.
497
00:25:32,765 --> 00:25:34,400
Zato kapetan Garcia
je ovdje.
498
00:25:34,533 --> 00:25:35,768
Ti mu daj
poštovanje koje zaslužuje.
499
00:25:35,902 --> 00:25:38,404
Želim podsjetiti sve
našeg protokola.
500
00:25:38,905 --> 00:25:41,440
Ni u jednom trenutku ne biste trebali otići
tvoj autobus
501
00:25:41,574 --> 00:25:44,644
prekinuti svađu
ili se suočiti s bilo kim.
502
00:25:45,912 --> 00:25:49,682
Uvijek nas nazovite na svoj
radio dispečerski sustav.
503
00:25:50,082 --> 00:25:51,283
Da, ako radi.
504
00:25:51,417 --> 00:25:53,753
- [smijeh] Sretno.
- [Garcia] Dobro, molim te!
505
00:25:53,853 --> 00:25:55,622
Slušajte, molim vas!
506
00:25:56,589 --> 00:26:00,192
Uvijek prepustite WTA policiji
sve probleme na koje naiđete.
507
00:26:01,193 --> 00:26:03,996
Sada ćemo dodati
druga patrola do puta 87,
508
00:26:04,096 --> 00:26:05,632
a mi radimo
s Winslow PD
509
00:26:05,732 --> 00:26:07,867
u dobivanju ovih momaka
s ulice.
510
00:26:08,635 --> 00:26:10,269
Ovo je ludo.
511
00:26:10,603 --> 00:26:12,972
Vi dečki, nastavite.
Krenite na svoje rute.
512
00:26:13,572 --> 00:26:15,742
[glazba]
513
00:26:15,842 --> 00:26:17,509
Budite oprezni tamo.
514
00:26:17,610 --> 00:26:18,477
A ti ne znaš ništa
515
00:26:18,611 --> 00:26:20,479
o stanju gospodina Crawforda?
516
00:26:22,481 --> 00:26:24,183
Vjerujem da nije dobro.
517
00:26:24,717 --> 00:26:27,920
[napeta glazba]
518
00:26:28,020 --> 00:26:29,555
hajde Baci se na posao.
519
00:26:29,789 --> 00:26:34,460
[glazba]
520
00:26:54,146 --> 00:26:55,715
oprostite
521
00:26:57,483 --> 00:26:59,819
Žao mi je, ali moj sin...
522
00:26:59,919 --> 00:27:01,020
Trenutak, gospođo.
523
00:27:01,120 --> 00:27:02,454
Red počinje iza
ona gospođa tamo.
524
00:27:02,554 --> 00:27:03,956
Ali moj sin je ovdje
a ja samo pokušavam...
525
00:27:04,056 --> 00:27:05,658
[Sestra Brown] Gospođo,
razumijem to.
526
00:27:05,758 --> 00:27:08,394
Trebat će vam
čekati kao i svi ostali.
527
00:27:10,462 --> 00:27:13,165
Gospođo Riley, ova kartica je istekla.
528
00:27:13,265 --> 00:27:15,101
Imate li valjanu karticu?
529
00:27:15,201 --> 00:27:18,204
[lagana glazba]
530
00:27:18,304 --> 00:27:22,541
- [Trener Lowe] Gđice Mims.
- Treneru Lowe, gdje je Terrell?
531
00:27:23,876 --> 00:27:26,378
- Vratite se, gospođo Mims.
- [Lisa] Pa, što se dogodilo?
532
00:27:26,512 --> 00:27:28,280
[Trener Lowe] Pa...
533
00:27:29,648 --> 00:27:31,283
Pa, dobio je
u to s nekim dečkima.
534
00:27:31,684 --> 00:27:34,220
Pa, neki muškarci u autobusu,
je ono što čujem.
535
00:27:34,320 --> 00:27:36,055
Ušao u to? Neki muškarci? Koji muškarci?
536
00:27:36,155 --> 00:27:37,556
Još uvijek pokušavam shvatiti
taj van.
537
00:27:37,690 --> 00:27:39,658
- Gdje je Terrell?
- Pokušavam vidjeti mogu li vidjeti
538
00:27:39,759 --> 00:27:41,560
liječnik kako bi mogao doći
i razgovarati s tobom.
539
00:27:41,660 --> 00:27:43,029
Dobro, gdje je Terrell?
540
00:27:43,129 --> 00:27:44,897
Mislim da je to
glavna sestra tamo.
541
00:27:45,031 --> 00:27:46,665
On je u redu, zar ne?
542
00:27:47,633 --> 00:27:49,401
Idem vidjeti može li doći
razgovarati s tobom.
543
00:27:49,936 --> 00:27:52,338
Gospođo, ovo je gospođa Mims.
544
00:27:52,438 --> 00:27:54,240
Moram znati gdje mi je sin.
545
00:27:54,340 --> 00:27:55,742
- Kako ti se sin zove?
- [Lisa] Terrell Coleman.
546
00:27:55,842 --> 00:27:57,176
[Trener Lowe] Mladić
koji je došao s...
547
00:27:57,276 --> 00:27:59,378
Razumijem, treneru.
Želim razgovarati s njegovom majkom.
548
00:27:59,712 --> 00:28:02,248
Pozdrav, gospođo Mims.
Pokušavali smo vas nazvati.
549
00:28:02,982 --> 00:28:05,918
Reći ću liječniku da dođe
vidimo se čim budem mogao.
550
00:28:06,018 --> 00:28:07,286
- U redu.
- [medicinska sestra Mary] Vaš sin je došao
551
00:28:07,386 --> 00:28:09,555
s vrlo teškim ozljedama,
gospođo Mims.
552
00:28:09,655 --> 00:28:10,757
Ozbiljan?
553
00:28:10,857 --> 00:28:12,759
Koliko ozbiljno? On je u redu.
gdje je on
554
00:28:12,892 --> 00:28:14,060
dođi Sjednimo.
555
00:28:14,160 --> 00:28:15,461
Ne želim sjesti.
556
00:28:15,561 --> 00:28:16,996
[Medicinska sestra Mary] U redu,
onda ću pozvati liječnika
557
00:28:17,096 --> 00:28:18,297
doći razgovarati s tobom.
558
00:28:18,397 --> 00:28:21,333
Jesu li svi ovdje gluhi?
Gdje je moj sin?
559
00:28:21,901 --> 00:28:23,770
Odveli smo vašeg sina na operaciju.
560
00:28:24,336 --> 00:28:26,272
- Kirurgija?
- [medicinska sestra Mary] Da, gospođo.
561
00:28:26,672 --> 00:28:28,808
Ušao je
s vrlo teškim ozljedama
562
00:28:28,908 --> 00:28:31,110
od neke vrste
borbe ili tako nešto.
563
00:28:31,243 --> 00:28:33,545
Borba?
Moj sin ne bi bio ni u kakvoj borbi.
564
00:28:33,645 --> 00:28:34,446
Tko je ovo napravio?
565
00:28:34,546 --> 00:28:35,614
[Medicinska sestra Mary] Ne znamo to.
566
00:28:36,115 --> 00:28:38,951
Ima li koga da nazovemo
biti ovdje s tobom?
567
00:28:39,051 --> 00:28:40,286
Poziv? br.
568
00:28:40,419 --> 00:28:42,822
Mislim, pa, da.
Pokušala sam nazvati njegovog oca,
569
00:28:42,922 --> 00:28:45,424
ali molim te reci
ja da će on biti dobro.
570
00:28:45,557 --> 00:28:49,896
Iskreno, gospođo, vaš sin
ima ozljede opasne po život.
571
00:28:50,262 --> 00:28:52,131
Radimo najbolje što možemo
za njega.
572
00:28:52,264 --> 00:28:54,333
He's having emergency surgery.
573
00:28:55,301 --> 00:28:57,136
Pozvat ću liječnika
doći razgovarati s tobom.
574
00:28:57,269 --> 00:28:58,871
O moj Bože.
575
00:28:59,605 --> 00:29:01,173
- [Devon] Gđice Mims.
- Oh, Devon,
576
00:29:01,273 --> 00:29:02,474
what happened to your brother?
577
00:29:02,909 --> 00:29:04,010
They jumped him, Mama Lisa.
578
00:29:04,110 --> 00:29:06,545
Zaskočio ga?
Tko ga je zaskočio? Jeste li bili tamo?
579
00:29:06,645 --> 00:29:08,815
Ne, ne znam.
580
00:29:08,915 --> 00:29:10,449
Jesu neki tipovi u autobusu.
581
00:29:11,851 --> 00:29:13,519
Izgazili su ga.
582
00:29:14,653 --> 00:29:16,122
Zgazio ga?
583
00:29:16,722 --> 00:29:22,528
[napeta glazba]
584
00:29:22,628 --> 00:29:24,563
O moj Bože.
585
00:29:24,663 --> 00:29:26,465
Ne mogu ovo.
586
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
Ne mogu disati.
587
00:29:27,699 --> 00:29:29,501
[Lisa hvata zrak]
588
00:29:29,601 --> 00:29:31,070
[Coach Lowe] Hey, hey, Rodney,
ustati. ustani.
589
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Neka gospođa Mims sjedne.
590
00:29:32,704 --> 00:29:34,807
[dramatična glazba]
591
00:30:10,609 --> 00:30:11,911
[glazba]
592
00:30:12,478 --> 00:30:14,380
[glazba]